1
00:01:04,565 --> 00:01:05,555
স্থির !
2
00:01:16,118 --> 00:01:17,325
অ্যালেক্স
3
00:02:07,586 --> 00:02:09,373
আমি এখনও দেরি করছি, থিয়েরি।
4
00:03:21,993 --> 00:03:25,157
তুরিন, ইতালি
5
00:03:43,473 --> 00:03:46,466
গ্রেস, সিগনোরা। তারা সমান।
6
00:03:50,021 --> 00:03:53,105
"আমার পৃষ্ঠায় একা" পড়া
আজ সন্ধ্যা 9.30 টায়
7
00:03:53,233 --> 00:03:56,772
"আমি নিজেকে অপরিচিত ব্যক্তির হাতে দিয়েছি
সম্পূর্ণরূপে অনিয়ন্ত্রিত।
8
00:03:57,195 --> 00:04:00,029
প্রতিটি সংযম, প্রতিটি দাবি,
9
00:04:00,157 --> 00:04:03,150
প্রতিটি শ্বাস একটি চ্যালেঞ্জ হয়ে ওঠে।
10
00:04:04,077 --> 00:04:07,991
চোখ খুলে দেখলাম আমার
আত্মা জীবিত মধ্যে পদচারণা.
11
00:04:08,957 --> 00:04:13,076
একই সাথে আমি দৃশ্যটি খুঁজে পেয়েছি
আমার প্রেমিক বিপজ্জনক এবং উত্তেজনাপূর্ণ.
12
00:04:13,295 --> 00:04:15,457
গভীরে টেনে নেওয়ার মুগ্ধতা
13
00:04:15,589 --> 00:04:18,627
এবং চিরকাল বসবাস করতে
এই মায়া ছিল...
14
00:04:29,227 --> 00:04:31,264
... আমার জন্য অপ্রতিরোধ্য ছিল.
15
00:04:33,023 --> 00:04:34,480
আর আবিষ্কার করলাম
16
00:04:34,816 --> 00:04:37,604
যে ব্যথা এবং আনন্দ
উপরিভাগের হয়
17
00:04:38,320 --> 00:04:40,812
কিন্তু প্রেম সব ভেঙ্গে যায়।
18
00:04:44,117 --> 00:04:45,858
সে ভালোবাসা জানতো না।
19
00:04:49,498 --> 00:04:51,615
কিন্তু আমি সত্যিই তাকে খুঁজে পেতে চেয়েছিলাম. "
20
00:05:01,885 --> 00:05:03,046
ধন্যবাদ
21
00:05:32,833 --> 00:05:35,450
প্রশংসা, যে বিস্ময়কর ছিল.
- ধন্যবাদ।
22
00:05:38,213 --> 00:05:42,457
ব্রাভো, আমার প্রশংসা.
- ওহ ধন্যবাদ। মাফ করবেন।
23
00:05:42,759 --> 00:05:46,298
খুব খুশি. একটি বিস্ময়কর বই!
- ধন্যবাদ আপনাকে ধন্যবাদ.
24
00:05:55,063 --> 00:05:56,474
এটা সত্যিই আপনি.
25
00:05:57,190 --> 00:05:59,102
আমি আশা করি এটা শুধু কল্পনা ছিল.
26
00:05:59,734 --> 00:06:01,350
আপনার বই থেকে একটি ভূতের মত.
27
00:06:02,279 --> 00:06:03,736
আপনি ইতালিতে কি চান?
28
00:06:04,948 --> 00:06:06,610
আমাকে দাওয়াত দেননি?
29
00:06:07,659 --> 00:06:09,070
আমি আপনার বই পড়েছি.
30
00:06:10,328 --> 00:06:11,660
এটা খুব ভাল ছিল.
31
00:06:12,330 --> 00:06:14,367
অবশ্য আমার স্মৃতি আলাদা।
32
00:06:15,625 --> 00:06:19,369
আপনি আপনার উপস্থাপনা পছন্দ করেন না?
- আমি খারাপ লোক খেলতে পছন্দ করি না।
33
00:06:20,755 --> 00:06:22,337
আমি তোমাকে ভালবাসতাম না।
34
00:06:30,599 --> 00:06:31,840
আপনি কি চান?
35
00:06:32,976 --> 00:06:35,969
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.
- তোমার কাছে এখন আছে।
36
00:06:37,439 --> 00:06:38,771
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
37
00:06:41,526 --> 00:06:43,438
আমরা একসাথে করুণ ছিলাম।
38
00:06:44,154 --> 00:06:45,486
আমরা নিখুঁত ছিলাম।
39
00:06:47,449 --> 00:06:49,156
হয়তো একটু ভারী।
40
00:06:51,912 --> 00:06:55,030
আমি আজ একটি ভিলায় যাবো।
সাথে এসো।
41
00:06:56,416 --> 00:06:58,954
একটি ভিলায়? বাস্তবের জন্য?
42
00:06:59,711 --> 00:07:03,295
আপনি যে ভুলতে পারেন.
- কিছু আকর্ষণীয় মানুষ আছে.
43
00:07:05,383 --> 00:07:07,295
আমাকে মঙ্গলবার রোমে থাকতে হবে।
44
00:07:07,636 --> 00:07:09,047
কোন সমস্যা নেই।
45
00:07:11,139 --> 00:07:13,927
আমার দেখা করার কথা
প্যারিসে থিয়েরির বাবা-মা।
46
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
আমার ধারণা আরো মজার, আমি প্রতিশ্রুতি.
47
00:07:19,314 --> 00:07:20,976
আজকের রাতের জন্য একটি উপহার।
48
00:07:21,650 --> 00:07:23,357
আমি জানি আপনি থিয়েটার ভালবাসেন।
49
00:07:25,195 --> 00:07:26,902
একটি গাড়ি আপনার জন্য অপেক্ষা করবে
50
00:07:27,864 --> 00:07:29,196
শুধু ক্ষেত্রে.
51
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
চেরি, তুমি কি
এখানে একা কি করছেন?
52
00:07:52,806 --> 00:07:54,468
আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে।
53
00:07:55,642 --> 00:07:58,385
তুমি কি আমাকে বেশি ভালোবাসো কখন
আমি কি তোমার সাথে তার মত আচরণ করি?
54
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
বেশ্যার মত?
55
00:08:37,267 --> 00:08:38,883
ওহ, আপনি বন্ধ.
56
00:08:40,353 --> 00:08:41,764
সাদি, অপেক্ষা কর!
57
00:08:49,654 --> 00:08:52,362
সাদিয়া, নিজেকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ কর।
58
00:08:55,410 --> 00:08:57,993
আমাকে সাহায্য করতে দাও...
- আমি বিরক্ত নই!
59
00:08:58,580 --> 00:09:00,697
আমাকে ছাড়া তুমি সম্পূর্ণ একা!
60
00:11:13,548 --> 00:11:16,541
তো, ঠিক কখন আপনাকে প্যারিসে থাকতে হবে?
61
00:11:17,969 --> 00:11:19,301
ছেড়ে দাও।
62
00:13:17,213 --> 00:13:18,670
হ্যালো বলি।
63
00:13:28,433 --> 00:13:31,801
এটি একটি দুর্দান্ত পারফরম্যান্স ছিল।
- ধন্যবাদ, মিস্টার জার।
64
00:13:31,936 --> 00:13:35,395
এটা আমার বন্ধু স্যাডি গ্লাস.
সাদি, ফ্রান্সেসকা।
65
00:13:35,857 --> 00:13:39,021
সে পড়ার সফরে আছে।
আমি তাকে ভিলা বোঝাতে চাই।
66
00:13:40,111 --> 00:13:43,320
আপনার কি আরও ভালো কিছু করার আছে?
- এটা একটু জটিল।
67
00:13:43,448 --> 00:13:47,613
আমার জিনিস হোটেলে আছে এবং আমি
এখন সেখানে ফিরে যেতে পারবেন না।
68
00:13:48,036 --> 00:13:50,744
আমার ড্রাইভার তোমাকে তুলে নেবে।
- আপনি সত্যিই সবসময় একটি সমাধান আছে.
69
00:13:50,872 --> 00:13:52,613
এবং আপনি অজুহাত পেতে.
70
00:13:57,628 --> 00:13:58,960
ঠিক আছে, যদি সে আসে।
71
00:14:01,049 --> 00:14:02,631
সবার জন্য পর্যাপ্ত জায়গা আছে।
72
00:14:08,348 --> 00:14:11,341
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি আমার জিনিস পেতে.
73
00:14:13,144 --> 00:14:14,851
আমি জানতাম আপনি বুঝতে পেরেছেন।
74
00:14:16,356 --> 00:14:18,473
আপনি কোন রোমান্টিক পরিকল্পনা আছে?
75
00:14:21,861 --> 00:14:23,477
আমি তোমার সাথে চোদাবো না।
76
00:14:26,824 --> 00:14:28,406
নতুন করে শুরু করার জন্য।
77
00:14:30,953 --> 00:14:32,945
আমার পরবর্তী বই জন্য উপাদান.
78
00:15:19,502 --> 00:15:20,993
একটি সুন্দর কুকি.
79
00:15:24,757 --> 00:15:28,717
আসলেই না। এখানকার মানুষ বিশ্বাস করে
সমগ্র অঞ্চল অভিশপ্ত।
80
00:15:28,928 --> 00:15:31,341
এবং তারপর তার ক্যাথলিক
অপরাধবোধ।
81
00:15:31,472 --> 00:15:34,840
সত্যিই একটি মারাত্মক সমন্বয়.
- খুব ক্লান্তিকর শোনাচ্ছে.
82
00:15:35,017 --> 00:15:39,261
গ্রামের নিচে বিভিন্ন টানেল চলে।
নিরপরাধদের জন্য পালিয়ে যান।
83
00:15:39,647 --> 00:15:41,354
যে তখন আমাদের বাদ দেয়, তাই না?
84
00:15:42,525 --> 00:15:45,609
আমরা এখনও এটি ব্যবহার করতে পারে
তোমার কাছ থেকে পালাতে।
85
00:15:47,196 --> 00:15:49,188
তারা বলে তারা জাহান্নামে নিয়ে যায়।
86
00:15:53,744 --> 00:15:55,110
মঙ্গল।
87
00:16:52,595 --> 00:16:54,211
যে সুন্দর.
88
00:16:59,310 --> 00:17:01,097
এবং এই কার অন্তর্গত?
89
00:17:01,354 --> 00:17:02,890
আমার ব্যবসায়িক অংশীদার।
90
00:17:04,941 --> 00:17:07,103
আপনি আপনার আত্মা দুইবার বিক্রি করতে পারেন?
91
00:17:08,152 --> 00:17:09,768
জার্মানরা পছন্দের নয়।
92
00:17:13,491 --> 00:17:16,234
অভিনন্দন, এখন আপনি
আপনি চেয়েছিলেন সবকিছু আছে.
93
00:17:17,620 --> 00:17:19,156
না, সব নয়।
94
00:17:41,811 --> 00:17:42,972
বাহ!
95
00:17:50,945 --> 00:17:54,313
চারপাশে তাকান, মিনোস নিয়ে আসে
আপনার রুমে ব্যাগ.
96
00:17:54,490 --> 00:17:55,526
ওহ.
97
00:17:59,787 --> 00:18:00,868
সাদি?
98
00:19:17,239 --> 00:19:18,400
সাদি?
99
00:19:19,700 --> 00:19:21,908
আপনি কি ইতিমধ্যে আপনার পাপ স্বীকার করেছেন?
100
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
এইভাবে!
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,974
আরে। সাথে আসো!
102
00:20:19,343 --> 00:20:21,175
আপনি একজন অভিনেত্রী হতে চান?
103
00:20:21,679 --> 00:20:25,263
না। আমি আমেরিকায় তারকা হতে চাই।
104
00:20:27,810 --> 00:20:32,225
আমি আমার showreel পাঠালাম, কিন্তু
পরিচিতি ছাড়া, কিছুই কাজ করে না।
105
00:20:33,524 --> 00:20:34,810
এটা কি?
106
00:20:35,109 --> 00:20:36,896
আমি মনোলোগ রেকর্ড করেছি।
107
00:20:39,029 --> 00:20:40,486
আপনি আমাকে একটি দেখাতে পারেন?
108
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
হ্যাঁ। ঠিক আছে...
109
00:20:50,082 --> 00:20:51,789
অপেক্ষা করুন।
110
00:21:11,562 --> 00:21:13,178
আমি কাল রাতে কেঁদেছিলাম।
111
00:21:16,358 --> 00:21:19,567
আমি কেঁদেছিলাম কারণ আমি পদ্ধতিটি করেছি
112
00:21:19,695 --> 00:21:23,609
যেভাবে আমি হয়ে গেলাম
মহিলা বেদনাদায়ক ছিল।
113
00:21:26,076 --> 00:21:27,567
আমি কাঁদলাম কারণ
114
00:21:29,163 --> 00:21:31,826
বাস্তবতা চিনতে পেরেছি।
115
00:21:33,626 --> 00:21:36,369
আমি কাঁদলাম কারণ আমি পারতাম
আর বিশ্বাস করি না।
116
00:21:37,421 --> 00:21:39,128
এবং আমি এটা বিশ্বাস করতে ভালোবাসি.
117
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি
আমাকে বোঝো, আর...
118
00:21:44,303 --> 00:21:45,760
এবং আমি ভয় পাচ্ছি।
119
00:21:47,181 --> 00:21:51,676
কাউকে খুঁজে পেতে আমার খুব ভয় হয়
যারা আমার মত একই ভাবে অনুভব করে।
120
00:21:54,730 --> 00:21:57,438
এবং ঠিক যতটা আমি দীর্ঘ
এমন একজন ব্যক্তির জন্য।
121
00:22:00,361 --> 00:22:06,278
আমি স্নায়বিক, বিকৃত,
ধ্বংসাত্মক, জ্বলন্ত,
122
00:22:07,284 --> 00:22:08,570
বিপজ্জনক
123
00:22:12,540 --> 00:22:16,250
ব্যথা নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।
আপনি এতে আনন্দ করবেন না।
124
00:22:25,302 --> 00:22:27,134
এই ধারণা জন্য ধন্যবাদ.
125
00:22:44,655 --> 00:22:49,025
প্ল্যানেটোরিয়ামটা একটু উপরে।
- হ্যাঁ। আপনি কি কচ্ছপ দেখেছেন?
126
00:22:57,501 --> 00:22:58,582
ধন্যবাদ
127
00:23:05,968 --> 00:23:07,129
অ্যাসপিরিন?
128
00:23:07,928 --> 00:23:09,260
একটু শক্তিশালী।
129
00:23:19,690 --> 00:23:20,897
স্যালুট।
130
00:23:40,502 --> 00:23:42,038
এত সুন্দর!
131
00:23:43,631 --> 00:23:47,170
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমরা গাড়ি চালাতাম
আমাদের পারিবারিক ভিলায়।
132
00:23:48,385 --> 00:23:52,425
আমাদের বাড়িটা একটু বড় ছিল।
133
00:23:55,893 --> 00:23:58,226
কি?
- হ্যাঁ।
134
00:23:59,939 --> 00:24:02,852
না, চিন্তা করবেন না।
135
00:24:03,567 --> 00:24:05,729
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
136
00:24:09,031 --> 00:24:10,192
ওহ...
137
00:24:12,618 --> 00:24:15,281
ফ্রান্সে আমাদের ভিলার কথা মনে আছে?
138
00:24:17,081 --> 00:24:20,415
সে সুন্দরী ছিল।
- হ্যাঁ, এটা তার ছিল.
139
00:24:21,585 --> 00:24:23,292
তখন আমরা প্যারিসে ছিলাম।
140
00:24:24,630 --> 00:24:25,746
হ্যাঁ।
141
00:24:26,632 --> 00:24:27,964
ওহ, কি হচ্ছে?
142
00:24:29,635 --> 00:24:30,921
এই ঘর
143
00:24:31,887 --> 00:24:36,348
অদ্ভুত
এই রুমে কিছু ভুল আছে.
144
00:24:37,142 --> 00:24:38,383
অ্যালেক্স?
145
00:24:46,777 --> 00:24:47,767
এটা কি ছিল?
146
00:24:49,154 --> 00:24:51,487
আমি ভেবেছিলাম সে এটি আরও ভালভাবে পরিচালনা করতে পারে।
147
00:24:52,074 --> 00:24:57,035
নামিয়ে আনার জন্য আপনার কি কোন ও-রস আছে?
- হ্যাঁ, বেসমেন্টে রান্নাঘরে।
148
00:24:58,247 --> 00:25:01,115
আপনি কি তার যত্ন নিতে পারেন?
- আরাম করুন।
149
00:25:06,463 --> 00:25:08,671
ঠিক আছে, এই চেয়ার থেকে তোমাকে নিয়ে আসি।
150
00:26:07,608 --> 00:26:08,974
চলো, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
151
00:26:12,196 --> 00:26:15,280
আপনি এখানে কি করছেন?
- তোমার সাহায্য দরকার, তাই না?
152
00:26:29,004 --> 00:26:30,620
সাহায্য!
153
00:27:10,629 --> 00:27:12,416
সাহায্য!
154
00:29:45,951 --> 00:29:47,112
স্থির !
155
00:29:57,004 --> 00:29:58,711
বরাবরের মতই বিপজ্জনক।
156
00:30:05,929 --> 00:30:07,295
সাদি।
157
00:30:09,975 --> 00:30:11,466
কোথায় তুমি?
158
00:30:22,029 --> 00:30:23,395
সেখানে আপনি আছেন।
159
00:30:24,364 --> 00:30:28,153
সবকিছু ঠিক আছে?
- না। আপনি অনেক সময় নিয়েছিলেন।
160
00:30:33,915 --> 00:30:35,247
আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।
161
00:30:36,877 --> 00:30:39,460
এসো, পিচ্চি। আমার কাছে এসো।
162
00:31:54,663 --> 00:31:56,450
আমি দেখছি তুমি ভালো আছো।
163
00:31:57,707 --> 00:31:59,073
আচ্ছা তাহলে মজা কর।
164
00:32:20,230 --> 00:32:21,186
সাদি?
165
00:32:24,734 --> 00:32:26,270
কিছু ভুল?
166
00:32:29,823 --> 00:32:32,907
তুরিনে অন্য কেউ আছে।
আমি বেশ দুষ্ট ছিল.
167
00:32:38,081 --> 00:32:39,572
আপনি এখানে থাকতে চান না?
168
00:32:42,169 --> 00:32:43,330
কিন্তু ইতিমধ্যেই।
169
00:32:45,964 --> 00:32:47,626
কি ঘটেছে প্যারিসে?
170
00:32:56,308 --> 00:32:58,470
অ্যালেক্স কিছু গেম পছন্দ করে।
171
00:33:01,521 --> 00:33:03,604
ভাল, এবং আমি অনেক দূরে গিয়েছিলাম.
172
00:33:25,003 --> 00:33:26,414
সব ঠিক আছে তো?
173
00:33:28,215 --> 00:33:31,799
হ্যাঁ। এটা শুধু অদ্ভুত
অ্যালেক্সের পাশে ফিরে আসুন।
174
00:33:32,511 --> 00:33:37,302
কেমন ঘুম হলো?
- আমার খুব প্রাণবন্ত স্বপ্ন ছিল।
175
00:33:40,018 --> 00:33:41,259
আমি অবিলম্বে বিশ্বাস.
176
00:33:50,445 --> 00:33:51,526
এট ভয়লা।
177
00:33:51,655 --> 00:33:52,862
ধন্যবাদ
178
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
আমি একটি সুন্দর মঞ্চে ছিল
179
00:33:58,411 --> 00:34:01,279
এবং একটি টুকরা খেলা
শুধু আমার জন্য লেখা।
180
00:34:02,791 --> 00:34:05,249
এটা পুরো মত ছিল
বিশ্ব দেখছিল।
181
00:34:08,255 --> 00:34:10,167
আমিও কি সেখানে ছিলাম?
- স্বাভাবিকভাবেই।
182
00:34:11,424 --> 00:34:12,881
যে আপনার টুকরা ছিল.
183
00:34:16,763 --> 00:34:18,254
যে ভাল শোনাচ্ছে.
184
00:34:20,392 --> 00:34:22,554
আমরা দুজনেই দারুণ কিছু অর্জন করতে পারতাম।
185
00:34:30,151 --> 00:34:31,813
আমি কি তোমাকে আবার চুমু দিতে পারি?
186
00:36:05,872 --> 00:36:07,829
একটু ধীর, হ্যাঁ?
187
00:36:22,555 --> 00:36:24,091
আমাকে ভালোবাসো।
188
00:37:22,282 --> 00:37:24,114
এটি একটি দুর্দান্ত পারফরম্যান্স ছিল।
189
00:37:25,827 --> 00:37:27,659
কিছু আকর্ষণীয় মানুষ আছে.
190
00:37:30,623 --> 00:37:31,955
ওকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
191
00:38:19,589 --> 00:38:20,750
সাথে আসো!
192
00:40:20,752 --> 00:40:21,993
একটি দুঃস্বপ্ন?
193
00:40:36,309 --> 00:40:39,893
অ্যালেক্স কি তোমাকে আজ রাতের কথা বলেছিল?
- হ্যালো, মহিলা.
194
00:40:40,897 --> 00:40:42,388
আপনি কি সুস্থ হয়ে উঠলেন?
195
00:40:43,733 --> 00:40:46,646
সুতরাং, অতিথিরা করবেন
কয়েক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছান।
196
00:40:46,819 --> 00:40:51,439
ওহ অভিশাপ! আমাকে ঘুমাতে হবে।
- এবং আমাকে পার্টি প্রস্তুত করতে হবে।
197
00:40:53,743 --> 00:40:54,950
অ্যালেক্স
198
00:41:00,291 --> 00:41:02,704
এটা কি ধরনের পার্টি?
199
00:41:02,877 --> 00:41:05,085
এসো, স্যাডি, তুমি এটা জানো।
200
00:41:07,924 --> 00:41:10,132
সে কি এটাও জানে?
- নিজেকে শিথিল করুন,
201
00:41:10,259 --> 00:41:13,752
এটা সব আমার নিয়ন্ত্রণে. আপনিও?
202
00:41:17,433 --> 00:41:20,676
আমি এখনও ভাবছি যদি আমি
সব এখানে থাকা উচিত.
203
00:41:21,437 --> 00:41:23,303
এটা শুধু একটি পার্টি.
- হ্যাঁ।
204
00:41:25,108 --> 00:41:26,599
যেতে চাইলে,
205
00:41:27,652 --> 00:41:29,314
তাহলে এখনই করুন।
206
00:42:32,050 --> 00:42:33,666
আপনি আগে যে করেছেন?
207
00:42:36,971 --> 00:42:38,382
এক বা দুই বার।
208
00:42:38,765 --> 00:42:42,349
প্রিয় বন্ধুরা, প্রথমে একটি টোস্ট
209
00:42:43,186 --> 00:42:45,644
আমার বান্ধবী, স্যাডি গ্লাসের উপর।
210
00:42:52,820 --> 00:42:56,359
তাদের স্মৃতিকথার সাফল্যের উপর, এবং
ভবিষ্যতে আরও সাফল্য।
211
00:43:08,669 --> 00:43:11,082
এই প্রাইভেট কোম্পানিতে স্বাগতম।
212
00:43:11,339 --> 00:43:14,923
এই সপ্তাহান্তে, ভিলা
এক প্রকার দাস।
213
00:43:15,343 --> 00:43:17,084
তুমি যা চাও তার সাথে করো।
214
00:43:18,888 --> 00:43:20,550
তারা সবাই নিয়ম জানেন:
215
00:43:21,224 --> 00:43:22,431
কেউ নেই।
216
00:43:23,559 --> 00:43:24,720
স্যালুট!
217
00:43:30,608 --> 00:43:34,397
আপনি থেকেছেন যে আপনি খুশি?
- আমি কি এখনও আফসোস করব?
218
00:43:35,446 --> 00:43:36,653
এটা সম্ভব.
219
00:43:39,158 --> 00:43:41,400
আমাদের বান্ধবী সত্যিই সময় হারায় না.
220
00:43:42,161 --> 00:43:43,618
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
221
00:44:54,066 --> 00:44:55,557
সাহায্য!
222
00:48:46,799 --> 00:48:48,131
অ্যালেক্স !
223
00:49:25,421 --> 00:49:26,582
শুভ সকাল।
224
00:49:28,549 --> 00:49:29,881
আমরা কি একটি রাউন্ড খেলা?
225
00:49:54,074 --> 00:49:55,690
এবার আপনার পালা।
226
00:49:55,826 --> 00:49:58,284
এটা কি ছিল? অ্যালেক্স, আমি শপথ করছি...
227
00:49:58,412 --> 00:50:01,120
নড়াচড়া না করলে,
এটা আবার আমার পালা.
228
00:50:07,546 --> 00:50:10,755
গত রাতে...
-... শুধু একটা পার্টি ছিল, যেমনটা হতো।
229
00:50:13,177 --> 00:50:14,384
এই মহিলা...
230
00:50:16,138 --> 00:50:17,674
অনেক মহিলা ছিল।
231
00:50:19,016 --> 00:50:21,008
এটি একটি নাটক হিসাবে দেখুন.
232
00:50:26,649 --> 00:50:28,311
আপনি এখন এটা নিয়ে খেলছেন?
233
00:50:36,325 --> 00:50:37,861
সত্যি করে বল!
234
00:50:40,829 --> 00:50:45,449
এই পার্টি, এই সপ্তাহান্তে -
যে সব আপনার জন্য.
235
00:50:46,085 --> 00:50:47,747
আমি কি এটা চেয়েছিলাম?
236
00:50:48,212 --> 00:50:52,707
তুমি আমাকে কৌশলে প্রলুব্ধ কর...
- একটা কৌশল? আপনি স্বেচ্ছায় এখানে আছেন।
237
00:50:53,300 --> 00:50:55,417
আপনি যখন যেতে পারেন, আপনি থেকে যান.
238
00:50:55,803 --> 00:50:57,465
আর আমি যদি এখন যেতে চাই?
239
00:50:58,222 --> 00:50:59,258
এটা করবেন না।
240
00:51:04,853 --> 00:51:05,969
তার মাধ্যমে যাক.
241
00:51:10,985 --> 00:51:14,820
ফ্রান্সেসকা, জাগো! আমি চলে যাচ্ছি
এখানে এবং আপনি আসছেন.
242
00:51:18,659 --> 00:51:20,195
আরে তোমার কি হয়েছে?
243
00:51:22,204 --> 00:51:24,867
সম্ভবত এটি অ্যালেক্সের অন্য পিল ছিল।
244
00:51:25,457 --> 00:51:27,073
ঘুমাতে পারলাম না।
245
00:51:28,335 --> 00:51:30,998
আমার একটা সুন্দর স্বপ্ন ছিল।
246
00:51:34,300 --> 00:51:37,384
আমি একটি নবজাতক মনে হয়.
- আমরা এখানে নিশ্চিত নই।
247
00:51:38,470 --> 00:51:40,257
এখানে থাকতে ভুলবেন না.
248
00:52:05,080 --> 00:52:06,537
আপনি কিছু খুঁজছেন?
249
00:52:06,665 --> 00:52:10,625
আমি পরের জায়গায় যেতে চাই.
- আমি দুঃখিত, এখানে কাউকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
250
00:52:10,961 --> 00:52:12,543
ঠিক আছে, তারপর না.
251
00:52:49,166 --> 00:52:51,658
তুমি কি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যেতে পারবে?
- অবশ্যই, কোথায় যাচ্ছেন?
252
00:52:51,794 --> 00:52:53,456
আমি পাত্তা দিই না। অনেক দূরে।
253
00:52:53,587 --> 00:52:55,123
যাও।
- ধন্যবাদ।
254
00:54:11,039 --> 00:54:12,871
অ্যালেক্স !
255
00:54:16,211 --> 00:54:17,372
থামো!
256
00:54:22,009 --> 00:54:26,174
তিনি সম্মানিত অতিথি।
- আমরা শুধু খেলেছি।
257
00:55:10,808 --> 00:55:13,972
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আপনি নিরাপদ
258
00:55:14,686 --> 00:55:15,893
আপনি নিশ্চিত.
259
00:55:16,605 --> 00:55:18,847
ফাক, এটা কি ছিল?
260
00:55:19,024 --> 00:55:21,562
তোমার কিছুই হয়নি।
সব কিছু একটা খেলা মাত্র।
261
00:55:23,987 --> 00:55:25,603
পালানোর চেষ্টা করবেন না।
262
00:55:28,659 --> 00:55:31,743
চলো, তুমি ফ্রেশ হও। এসো।
263
00:56:35,893 --> 00:56:36,929
তাই।
264
00:56:38,145 --> 00:56:39,306
অনেক ভালো।
265
00:56:47,821 --> 00:56:49,562
আমি আমার মন হারাচ্ছি.
266
00:56:49,823 --> 00:56:54,033
কয়েকদিনের বই সফর ছিল
আগে, এবং থিয়েরি ছিল.
267
00:56:54,161 --> 00:56:57,575
এবং এখন আমি এখানে.
আমি সব সময় মানে, আমি এখানে থাকার অনুমিত করছি
268
00:56:57,706 --> 00:56:59,572
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না।
269
00:57:03,712 --> 00:57:06,125
গতকাল, আপনি কি দেখেছেন
সেই মহিলা, তাই না?
270
00:57:07,215 --> 00:57:08,331
কোন মহিলা?
271
00:57:12,095 --> 00:57:13,586
আপনি কি ভয় পান?
272
00:57:15,682 --> 00:57:20,177
শেষবার আপনি গেম খেলেছেন
অ্যালেক্সের সাথে, আপনি হয়ে গেছেন...
273
00:57:22,856 --> 00:57:25,690
কেন ভুলতে পারি না?
274
00:57:25,817 --> 00:57:28,309
ঈশ্বর, আমি কি ভুলতে চাই?
275
00:57:29,112 --> 00:57:31,399
আমি কেন পারি না...
276
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
হয়তো আপনি এখানে হতে চান.
277
00:57:51,593 --> 00:57:53,676
এবং এই সত্য আপনাকে ভয় দেখাতে পারে।
278
00:57:57,933 --> 00:58:00,141
যাই ঘটুক না কেন, আমরা তা সহ্য করতে পারি।
279
00:58:02,437 --> 00:58:03,598
একসাথে।
280
00:58:46,732 --> 00:58:47,813
স্থির!
281
00:59:42,120 --> 00:59:43,452
সব ঠিক আছে তো?
282
01:00:10,690 --> 01:00:11,726
আরে।
283
01:00:14,653 --> 01:00:16,019
হ্যালো, স্যাডি.
284
01:00:17,614 --> 01:00:21,403
তুমি...কেন আছো...কেমন আছো...
285
01:00:21,993 --> 01:00:23,200
তুমি ঠিক আছো তো?
286
01:00:23,787 --> 01:00:25,198
আপনার রুম প্রস্তুত.
287
01:00:26,748 --> 01:00:28,080
অনেক ধন্যবাদ.
288
01:00:30,085 --> 01:00:31,701
আমরা শীঘ্রই কথা বলব, আপনি?
289
01:00:33,130 --> 01:00:34,246
ঠিক আছে।
290
01:00:38,176 --> 01:00:39,417
এই ভাবে দয়া করে.
291
01:00:42,139 --> 01:00:43,346
সে এখানে কেন?
292
01:00:45,183 --> 01:00:46,594
আজকের রাতের জন্য।
293
01:01:30,896 --> 01:01:34,060
নিরপরাধদের জন্য পালিয়ে যান।
294
01:01:41,281 --> 01:01:42,897
সাদি, তুমি এখানে
295
01:01:46,077 --> 01:01:50,242
সব সময় আমার উপর পাগল ছিল.
এটা বলা ভুল ছিল। মাফ করবেন।
296
01:01:51,875 --> 01:01:55,243
চল এখান থেকে চলে যাই।
- পারব না।
297
01:01:56,546 --> 01:01:59,380
কিন্তু তোমার যাওয়া উচিত।
- শুধু তুমি আমার সাথে এলে।
298
01:01:59,883 --> 01:02:01,465
আপনি এখানে কিছুই হারান না.
299
01:02:03,470 --> 01:02:04,836
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সাদি।
300
01:02:06,431 --> 01:02:09,219
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই না।
- কি হচ্ছে?
301
01:02:09,351 --> 01:02:11,809
কিছুই না, সবকিছু! এটা কোন ব্যাপার না.
302
01:02:11,937 --> 01:02:15,556
আমি আপনার এবং আপনার পিতামাতার কাছে কিছুই চাই না।
আর বলো না তুমি আমাকে ভালোবাসো,
303
01:02:15,690 --> 01:02:17,602
কারণ এটা মিথ্যা।
304
01:02:17,984 --> 01:02:20,943
এবং এটি আমার কাছে আর কিছুই মানে না।
305
01:02:21,488 --> 01:02:22,569
হাই
306
01:02:26,743 --> 01:02:29,360
শুভ সন্ধ্যা।
- ফ্রান্সেসকা, আমি খুশি.
307
01:02:29,496 --> 01:02:31,078
থিয়েরি, আমিও।
308
01:02:33,583 --> 01:02:36,917
তাহলে তুমি থিয়েরি?
- হ্যাঁ।
309
01:02:37,045 --> 01:02:38,911
আপনি এখানে পার্টি জন্য?
310
01:02:44,678 --> 01:02:48,297
ভালো লাগলো তুমি পরে এসেছো
সাদি পালিয়ে গেল।
311
01:02:49,474 --> 01:02:51,887
এটা জটিল।
- অবশ্যই।
312
01:02:52,978 --> 01:02:55,186
আমরা সবাই পাগলামি করি
যে আমরা অনুতপ্ত.
313
01:02:57,148 --> 01:02:58,810
আমি এখন আমার রুমে যাচ্ছি.
314
01:03:00,819 --> 01:03:02,310
আপনি কি আমার সাথে আসছেন?
315
01:03:08,827 --> 01:03:10,284
এটি একটি পরিতোষ ছিল.
316
01:03:15,375 --> 01:03:19,790
আরে, বাচ্চা। তুমি খুব টেনশনে আছো।
317
01:03:22,048 --> 01:03:24,290
নিচে আসতে চেষ্টা করুন, ঠিক আছে?
318
01:03:26,094 --> 01:03:27,255
ঠিক আছে।
319
01:03:50,285 --> 01:03:51,776
এটা সময়.
320
01:03:55,665 --> 01:03:57,122
আমি যদি না বলি?
321
01:03:59,836 --> 01:04:01,077
দয়া করে এটা করবেন না।
322
01:04:02,714 --> 01:04:04,296
তখন আরো কষ্ট লাগে।
323
01:04:16,519 --> 01:04:17,635
ভাল.
324
01:04:21,274 --> 01:04:22,390
কিভাবে তাই?
325
01:04:23,818 --> 01:04:26,435
আপনি শুধু পারেন না
কি ঘটেছে অস্বীকার.
326
01:04:28,698 --> 01:04:30,815
আমি আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করব.
327
01:04:41,044 --> 01:04:42,956
কিন্তু থিয়েরি এখানকার নয়।
328
01:04:46,758 --> 01:04:49,466
তাকে যেতে দাও, তারপর আমি
আপনি যা চান তা করুন।
329
01:04:51,179 --> 01:04:52,545
আর নর্তকী?
330
01:04:54,641 --> 01:04:56,724
আপনি জানেন, আপনি উভয় সংরক্ষণ করতে পারবেন না.
331
01:05:18,915 --> 01:05:19,951
আরে।
332
01:05:23,044 --> 01:05:24,831
আপনার জন্য একটি ছোট উপহার।
333
01:05:28,591 --> 01:05:30,378
আমি তাকে অ্যালেক্সের কাছ থেকে চুরি করেছি।
334
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
আর এক রাত।
335
01:05:35,932 --> 01:05:38,675
কাল আমরা দুজনেই করব
একটি নতুন অধ্যায় খুলুন।
336
01:05:56,744 --> 01:05:59,953
আমি রেডি হলাম। তাহলে দেখা হবে।
337
01:06:35,617 --> 01:06:36,824
আপনি প্রস্তুত?
338
01:07:03,269 --> 01:07:06,512
এরপর আর কোনো খেলা নেই
আজ রাতে, এবং কোন মিথ্যা.
339
01:07:08,900 --> 01:07:10,516
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.
340
01:08:56,007 --> 01:08:58,590
হয় সে বা আমরা, ছোট একজন।
341
01:10:27,432 --> 01:10:30,345
পালাতে পারবে না
এটা থেকে, নিজের থেকে।
342
01:10:30,935 --> 01:10:34,269
আপনি এটা করতে হবে.
সাদিয়া, তোমাকে এটা করতে হবে।
343
01:10:35,189 --> 01:10:37,852
কর। এটা করো!
344
01:10:40,486 --> 01:10:43,274
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত...
345
01:12:54,745 --> 01:12:55,952
সিগনোরা,
346
01:12:57,582 --> 01:12:58,538
আসা
347
01:13:08,718 --> 01:13:09,834
চালান !
348
01:13:44,170 --> 01:13:45,411
সাদি?
349
01:13:46,797 --> 01:13:48,629
আপনি কি ইতিমধ্যে আপনার পাপ স্বীকার করেছেন?
350
01:13:52,887 --> 01:13:55,550
স্যাডি, নিজেকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ কর।
351
01:14:06,651 --> 01:14:08,893
হয়তো আপনি এখানে থাকতে চান।
352
01:14:10,988 --> 01:14:13,105
এবং এই সত্য আপনাকে ভয় দেখাতে পারে।
353
01:14:22,083 --> 01:14:24,621
আপনি শুধু পারেন না
যা ঘটেছে তা অস্বীকার করুন
354
01:14:52,363 --> 01:14:55,606
নিউইয়র্ক
355
01:15:02,665 --> 01:15:04,156
"তিনি আরও জোরে চেপে ধরলেন।
356
01:15:07,670 --> 01:15:11,505
তার লালসার মধ্যে হারিয়ে গেল, সে করেনি
শুনুন তার হৃদস্পন্দন বন্ধ
357
01:15:12,383 --> 01:15:13,715
প্রথমে নয়।
358
01:15:16,178 --> 01:15:17,510
তখন সে মারা গেছে।
359
01:15:22,393 --> 01:15:24,760
সে রাতে সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিল।
360
01:15:44,165 --> 01:15:47,704
এবং তিনি স্বাদ ছিল
তার মহান ভালবাসা।
361
01:16:04,060 --> 01:16:06,598
এমন একটি দিন নয় যখন সে করেছিল
সেই ব্যথা অনুভব করি না।
362
01:16:09,648 --> 01:16:11,310
সে এখন তার পরিচয়।
363
01:16:12,985 --> 01:16:14,942
সে এখনও যেতে ভয় পায়,
364
01:16:16,781 --> 01:16:18,317
তাই সে আরও শক্ত করে চেপে ধরল।
365
01:16:23,204 --> 01:16:25,036
যদিও তিনি মৃত্যুতেও আছেন
366
01:16:25,915 --> 01:16:27,781
সে এখনও নির্যাতিত ছিল। "
367
01:16:40,971 --> 01:16:44,681
ব্যথা নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।
368
01:16:46,560 --> 01:16:47,971
আপনি এতে আনন্দ করবেন না।
369
01:16:55,069 --> 01:16:57,482
তুমি শীঘ্রই আমাদের কাছে ফিরে আসবে।
370
01:17:04,703 --> 01:17:06,194
সেটা অবশ্যম্ভাবী।